Går det bra?
La ham være.
Vi vil ikke ha mer hjelp av deg.
Forstår du det?
Jeg vet at du ikke vil tilgi meg.
Men hvis jeg ikke gjorde dette,
hadde jeg aldri tilgitt meg selv.
Epifanio.
Står til?
Har du gått fra vettet?
Sa jeg ikke at du skulle la denne Fuglemann-greia være?
Prøvde du å få en dust fra Florida til å drepe ham?
Det har ingenting å si.
Jimenez-folka vil i det minste vite at jeg er seriøs.
Alt dette med Eric sender signal om at alt er mulig
- med meg. - Han er beskyttet.
Tror du virkelig de kommer til å gå til krig
mot den neste guvernøren av Sinaloa?
Tror du dette er et spill?
Vel, det er ikke slik at jeg hadde noe valg, eller hva?
Du kunne ikke gjort noe,
kunne ikke gjort noe med disse menneskene.
Du vet akkurat hva du skal si.
Jeg vet hva du driver med.
"Kunne ikke" er ikke passende ord.
"Kunne ikke" fornærmer meg.
"Ville ikke" hadde vært mer passende.
Vil du bli i Texas og røre i denne suppa?
Kanskje jeg lar det som er på vei mot deg komme.
Det var du som ringte.
Jeg ber ikke om hjelpen din lenger.
Du vet at jeg aldri kan la noe skje med deg. Hvordan skulle jeg det?
Hvordan skal jeg se på min datter og si: "Jeg gjorde alt i min makt,
men de tok henne likevel"?
At jeg lot din egen stahet drepe deg.
Hør, du må komme hjem innen jeg får snakket med Jimenez.
Fortelle dem at forsøket på å ta Fuglemannens liv var en feiltagelse.
De har ikke en gang ringt meg opp igjen,
og nettopp det gjør meg bekymret.
Jeg kommer ikke hjem.
- Jo, du må være i trygghet. - Nei.
Jo, hjem.
Du kommer hjem til dette er løst.
Greit, jeg skjønner at du er seriøs.
Men jeg innrømmer ikke nederlag.
Dette er bare midlertidig, til du begraver stridsøksen.
Jeg sender deg et fly. Gå ombord i det.
Skal jeg planlegge reisen din?
Nei, jeg har allerede pakket.
Hvordan visste du at han kom til å spørre deg om å dra til Mexico?
Jeg har forholdt meg til det store egoet der i 25 år.
Det er som en sliten vei hvor du kjenner til alle dumpene.
Har du hørt fra James?
Nei, han leter fortsatt etter hushjelpen.
Send kofferten min med noen.
Vi treffes når jeg kommer tilbake.
Kan jeg hjelpe deg?
Ja, du har bilen min her.
Betal regningen nede i sentrum, så gir vi deg bilen.
Selv kyllingene under verandaen forstår det.
Ja, noen skal ta seg av den.
Hvor ble den tauet fra?
Burde du ikke vite det, hvis det er bilen din?
Den ble stjålet før den ble tauet. Jeg fulgte etter LoJack hit.
Kahn.
Hvor plukket du opp den røde kjerra?
Stod parkert på handikappfelt. Kirken ved Roe Street.
Tauer dere biler fra kirker?
Gud hjelper dem som hjelper seg selv.
Flott.
Gi meg sekken din.
Hvor er Manny?
Gracias.
Mannyen min, Luis.
- Luis. - Onkel Manny
Angel, kom deg bak meg. Du også, Maria.
Hva gjør du? Hun kommer ikke til å være noe problem.
Vi kan dra.
Jeg sa at hun skulle ringe deg. Jeg prøver å redde henne, greit?
Vær så snill.
Greit, vi drar nå.
Nå går vi, Manny.
Nei!
Hun er våken!
Hvem jobber du for?
Hvem er ute etter datteren min?
Hvem jobber du for?
Jeg bør finne en motorsag...
Det er sannhetsserumet for narkoer.
Stemmer ikke det?
Camila Vargas.
Vargas-kartellet?
Ja.
Men de vet ikke at jeg reddet henne.
De vet ikke at jeg brakte dem til Mexico.
Hun sier sannheten.
La henne gå.
Dere tar feil av henne.
Hun er ikke som dere tror.
BASERT PÅ BOKA SKREVET AV ARTURO PÉREZ-REVERTE
Pappa.
Vi må drepe henne.
Hva snakker du om?
Har du mistet forstanden?
- Maria... - Hva prater du om?
Vi er ikke som dem!
Hvis hun blir tatt... Når hun blir tatt,
hvor mange fingre tror du hun er villig til å miste
før hun innrømmer at hun hjalp deg og Angel?
Hvor lang tid tror du det går før kartellet snakker med bygdefolket,
og de forteller dem hvor Maria Sanchez bor?
Alle vet hvor vi bor i denne bygda!
De kommer til å finne gården vår.
De kommer til å finne deg.
Har du glemt hva de gjorde mot broren din?
Jeg vil ikke miste enda et barn av dem.
Manny, vær snill og snakke ham til fornuft.
Nei, Maria, nei.
Du glemmer at det var jeg som fant Marcos lik.
Du så ikke det de gjorde mot ham.
Disse menneskene er villmenn.
Jeg tror ikke det om deg.
Jeg vil sette deg fri.
Men det kan jeg ikke.
- Jeg er glad i moren min. - Angel.
Hold kjeft!
- Holde kjeft, du! - Fortsett å tegne!
Skjønner du det?
Jeg er glad i moren min.
Ja. Jeg skjønner.
- Kan jeg hjelpe deg? - Jeg håper det.
En kvinne var her i går.
Hei, det er Teresa, legg igjen en beskjed.
Brunette, pen, sent i tyveårene, tynn.
Du beskrev nettopp halvparten av sognebarna våre.
- Var du her? - Nei, det var jeg ikke.
Vet du hvem som var det?
Sannheten er at hun er en venn, og hun er på en måte...
Ingen har hørt fra henne.
Jeg prøver å passe på henne. Sørge for at hun får medisinen sin.
Hvis det var i går, vil du nok snakke med Fader Ramon.
Greit, er han her?
Nei, det er han ikke. Han er oppe i nord til onsdag.
Hvis du legger igjen nummeret ditt, kan han ringe deg opp.
Er det hastverk?
Det er akkurat det jeg prøver å unngå.
Hastverk.
Jeg legger igjen nummeret mitt.
Reis deg.
Jeg gjennomfører ikke dette.
Maria!
Det er jeg som tar valgene.
Hun blir værende her.
Hun hørte at du snakket med bestefar utenfor.
Jeg fortalte deg på hotellet,
at vi mistet broren vår på grunn av kartellet.
Faren min har ikke alltid vært slik.
Han var føderal politimann.
Å miste noen kan endre mye.
Jeg vet det.
Hva har du mistet?
Alt.
Jeg skal ta meg av faren min.
Kan jeg få gå på toalettet?
Luis.
Er du villig til bare å stå der, Manny?
Hvordan kan du i det hele tatt overveie dette?
De følger ikke loven, hvorfor skal vi?
Vi burde slåss ild med ild.
Nei.
Gå.
Greit.
Dæven.
Kom igjen. Herregud.
Hun tok bilen din.
Det er godt å se deg, frue.
Vi har savnet deg.
Det er godt å se deg også, Ramón.
Hallo, Carmen.
Hvordan går det, Pépe?
Hola.
Her er jeg.
Du kan beskytte meg, nå.
Noen ganger lurer jeg på om du er verdt alt bryet.
Hvor mye mer lenger skal du være her.
Ikke lenge.
Det godteriet koster en dollar, kompis.
Behold vekslepengene.
I tillegg til det du ga meg?
Kom deg ut før jeg ombestemmer meg.
Ikke noe problem.
Ja, det er meg. Du må sjekke ut et registreringsnummer.
Hola.
- Et kart? - Ja, for veibeskrivelse.
Ja, men ingen spør etter kart lenger.
Det er fordi mobilen min er ødelagt, og jeg ikke vet hvor jeg er.
Hvor skal du?
Jeg leter etter et dekkverksted nær Culiacan
DET FØDERALE POLITIET
Hei, jeg tror du har mer trøbbel enn bare en ødelagt mobil.
Ja.
Det er en sidedør.
For oss.
Hvorfor er dette det eneste stedet der vi er totalt ærlige med hverandre?
Jeg vet ikke.
Kan ha noe å gjøre med at vi er nakne.
Og jeg som håpet at du ville si noe rørende om sjelene våre.
Nei.
Det er noe en av de dumme elskerinnene dine kunne ha sagt. Ikke jeg.
Greit.
Jeg vet at det var du som stjal bilene min,
og tørket ut dopforsyningen min.
Villagrossa fortalte meg alt om det.
Eller rettere sagt, så fikk jeg det ut av ham.
Det er riktig.
Og Batman?
Fortalte han deg om planene mine?
Ja. Han er lojal.
Det er en ganske sjelden vare.
Du tilbød ham sikkert alt i verden.
Han sa at du planlegger å ta over.
Hva forventer du?
Du tok alt fra meg og holdt meg i bånd.
Og du gjengjeldte med å ta imot kokain fra kolombianerne bak ryggen min.
Og vokse dobbelt så stor som jeg ønsket.
Det er nettopp det.
Det du ønsker.
Jeg vil styre bedriften min akkurat som det passer meg.
Tror du jeg klarer det?
Tydeligvis, ja.
Og Fuglemannen?
Fulgte han dine ordre også?
Ham også.
Men jeg trodde ikke du skulle prøve å drepe ham.
Ikke se på meg på den måten.
Du gjemte den jenta, Mendoza.
Jeg visste at hun betydde noe for deg.
Jeg vet ennå ikke hva.
Jeg sa deg det.
Hun så at fyren min drepte Chino.
Jeg vil at hun skal dø, og Chinos kone også.
De må vekk.
Det er det ingen tvil om.
Vet du hvor hun er?
Ja. Hun jobber for meg.
Men hun er pålitelig, så langt.
"Så langt" er et begrep jeg ikke er komfortabel med.
La denne ligge nå.
Jeg mener det.
Takk så mye.
Blir du her med meg på veldedighetsinnsamlingen i kveld?
Ja.
Men bare fordi du for en gangs skyld spurte, og ikke befalte.
Hva? Nei.
Jeg vet hvem du er.
Broren min tok seg av deg natten du kom hit.
Camilas menn kidnappet deg.
Neste dag...
...kom det flere menn.
Epifanios menn.
Farlige menn.
De stilte spørsmål...
...og lette etter deg.
Uka etter du dro...
...sprakk et rør...
...og så fant vi denne.
Om kartellet trenger den...
...denne boka.
Er det best at ingen vet at vi fant den.
Men noen visste at den var her.
Og denne "noen" er deg.
Uansett hva slags trøbbel du tror du er i...
...så gjør disse tingene i boka...
...det bare verre, frøken.
Det er jeg sikker på.
Du må ta den med vekk.
Hei.
- Hei, Rodrigo. - Herr Vargas.
Camilla, for en fornøyelse å ha deg her.
Takk for det, Rodrigo.
Rodrigo har styrt en perfekt kampanje for meg. Ingen er bedre.
En kandidat som ham gjør jobben min enkel.
Hvis det ikke gjør noe, så vil jeg gjerne låne ham litt.
Vær så snill, Rodrigo. Jeg er lei av politikk.
Kan jeg ikke bare få nyte en fin dag med kona mi?
Det kan du gjøre etter at du har vunnet valget.
Greit.
Biskop Marquez insisterer på å få prate med deg.
Jeg skal la dere være.
Nei, bli. Jeg er sikker på at det vil glede ham å se deg.
Biskop, du har møtt min kone, Camila.
Biskop.
Det er hyggelig å se deg igjen, Camila.
- Takk, fader. - Jeg har savnet deg i gudstjenestene.
Epifanio sier at du holder på med forretninger i Texas.
Ja, det gjør jeg.
Du må være veldig stolt av ham.
Han blir en flott guvernør.
Er ikke valget om to uker?
Virker litt tidlig.
Ikke ifølge de siste meningsmålingene. Så lenge vi unngår noen feilsteg.
Epifanio, om du har et øyeblikk,
vil jeg gjerne diskutere oppussingen i katedralen.
Greit. Jeg kommer straks.
Så klart.
Jeg er så glad for at du endelig er hjemme.
Du skjønner nok hvor viktig det er for ham,
å bli oppfattet som en stabil familie.
Ja?
Er du Ricardo Puentes?
- Ja. - Eier du en Nissan gull 92-modell?
Ja. Hvem er du?
Greit, herrer. Jeg er i dårlig humør i dag.
Så la oss få det overstått.
Hvor er kvinnen som kjører bilen din?
Brenda? Dæven, hvis hun skylder deg penger er det ikke vår skyld!
- Hvor er hun? - Jeg aner ikke!
Hun tok bilen min for noen timer siden. Har ikke hørt noe mer.
Ring henne.
Takk.
Ricardo. Han vil sikkert ha tilbake bilen sin.
Når kommer Teresa tilbake?
Jeg vet ikke, mijo. Forhåpentligvis snart.
Hva henter hun?
Hold deg til dine egne saker.
Jeg bruker bilen din ennå, Ricardo. Hva?
Er dette Brenda?
Hvem er dette?
Det er uviktig. Få snakke med Teresa.
Teresa er ikke her.
- Hvor er hun? - Hvem i svarte er dette?
- Hør etter. - Nei, du hører på meg, pendejo.
Jeg vet ikke hvem du er og heller ikke hvem du tror du er,
men ingen snakker til meg sånn, forstått?
I hvert fall ingen drittsekk-gringo.
Få snakke med Ricardo nå.
Jeg sa jo det.
Hun er gal.
Hva? Du er ikke så tøff nå, eller hva, cabron?
Fortell meg hvor hun er ellers dør vennene dine.
Gjør det du må gjøre.
- Hore! - Nei, vent.
Sett dere ned!
Siste sjanse, Brenda, før jeg skyter noen.
Stapp den opp i rompa di, gringo.
Dere blir nødt til å fortelle meg alt dere vet om denne Brenda.
- Hva vil du vite? - Spør om det du vil.
Har dere et bilde av henne?
Hallo!
Ja?
Jeg leter etter fruktmarkedet.
Jeg fikk vite at det er nær Sankt Cristophers helligdom...
Hei.
Hun lurer på hvor Sant Cristophers helligdom er.
DET FØDERALE POLITIET
Kom deg ut av bilen!
Takk for tipset, kompis. Vi setter pris på det.
Nei!
- Don Manuel. - Hei, Don Epifanio.
Mennene dine har sikkert fortalt deg alt allerede.
At Eric ble forsøkt myrdet.
De har det.
Du forstår nok at rapportene fra Dallas var oppsiktsvekkende.
Ja, det er derfor jeg ringer.
For å la deg vite personlig at kona mi ikke er involvert.
Som du vet, ba jeg Eric om å skape problemer for kona mi.
Hun hisser seg lett opp,
og jeg undervurderte nok hvor sint hun ville bli.
Minn meg på aldri å få henne opprørt.
Du har ingen anelse.
Men jeg skal personlig garantere at Eric er trygg.
Det setter jeg pris på, og det gjør nok han også.
Nå over til denne...
...denne guvernørgreia.
Du skyter visst i været på meningsmålingene.
Ja.
Du kom aldri for å snakke med oss om dette.
Hvorfor skulle jeg ønske godkjennelse av Jimenez-kartellet?
Vel, altså,
her er du, en av oss, og gjør noe umulig.
Får en hel stat til å tro på det umulige.
Tro på hva?
At du er en enkel, hverdagslig, lovlydig borger.
Du lurer disse menneskene trill rundt.
Men spørsmålet er hva du kan gjøre for oss.
For at vi skal la deg holde på med dette.
Hva snakker du om? La meg?
Tror du ikke vi har hatt en finger med i spillet som har fått folk til å tie
og ikke å si ting som lett kan bli sagt om deg?
Vi ba alle vi kjenner om å
oppføre seg og være stille,
og å støtte denne store løgnen din.
Og om vi ville forandre på ting, compadre, så kunne vi gjort det.
Det er her du tar feil, Don Manuel.
Nei, ikke vær tullete.
Alt vi sier er at vi forventer noe i gjengjeld,
for den tjenesten det er å støtte deg.
Jeg syns vi burde arrangere et møte etter at du har vunnet valget.
Jeg garanterer ingenting.
Kan du fatte at disse tullingene prøver å dra fordeler?
Dette tolererer jeg ikke.
De bruker dette mot meg.
Kort tid etter valget, vil jeg ikke kunne klare å forsvare meg mot dem.
Du er smart også.
Du er sterk.
Du klarer alt.
Så jeg dekket deg.
Gir du meg stemmen din?
Jeg vet ikke.
Det er for raskt.
Vær nå grei, Camila, dette er hjemmet ditt.
Du er en del av meg.
Jeg har aldri vært hel uten deg.
Men vi kan kanskje gå sakte fram?
Du kan besøke meg noen få ganger i måneden.
Hvis ikke for meg, så i det minste for Isabella.
Er du sikker på at det er meg, eller bare enda et politisk plott?
Tviler du på meg?
Etter alt som har skjedd mellom oss de siste få dagene?
Jeg har fortalt alle sammen hvor mye jeg trenger deg.
Krigen mellom oss er forbi.
Men du må gi meg jenta, Teresa.
Da sønnen min ble myrdet av kartellet,
tilbrakte jeg hver eneste time på å prøve å finne mannen som stod bak.
Jeg klarte det aldri.
Jeg har bedt om hevn hver eneste dag siden det skjedde.
Og den kom aldri.
Jeg har kommet til et punkt...
...der jeg vil...
Jeg er nødt til å straffe noen.
Jeg har forsøkt å gjøre det rette.
I stedet for å drepe deg,
som han ble drept.
Og jeg vil prøve å holde min tro hos Gud.
Og jeg tror på at på én eller annen måte,
vil min sønns død bli hevnet
av en høyere makt.
Kommer du noen sinne tilbake hit,
ser jeg deg igjen,
dreper jeg deg.
Takk.
Fikk du tak i den?
Jeg trenger vann. Er dette vann?
- Er det den? - Ja.
Hva er det? Den gir ingen mening.
Vi må finne ut av hva den betyr.
En mann ringte meg.
Jeg tror han jobber for Camila Vargas.
Han er på motellet der jeg bor,
og holder de to jeg bor med som gisler.
- Heter han James? - Nei, han sa aldri navnet sitt.
Hva sa du til ham?
Ingenting. Jeg fortalte ham ingenting.
Men han vet hvor jeg bor.
Hva skal vi gjøre?
La oss komme oss vekk herfra.
Det er Teresa.
Hvor er du?
Hør på meg.
Vet du hva du har gjort?
Du forrådte Camila.
Du er nødt til å fortsette å rømme.
Jeg rømmer ikke.
Se ut av vinduet.
Hvor er denne Brenda og ungen?
Det sier jeg ikke.
Jeg har ikke røpet noe for Camilla.
Det trenger jeg ikke å gjøre, men du må gi meg hushjelpen.
Hvorfor sa du henne ingenting?
Teresa, hvor er hushjelpen?
Hun er borte.
Du fatter det bare ikke.
Jeg skal ikke bli som deg.
Ja, fortsett å si det til deg selv.
Hallo?
Hvor er du?
Med Teresa.
Hva skjedde med hushjelpen?
James?
Hva skjedde med hushjelpen?
Hun er død.
Bra. Kom til klubben.
Nå.
Det er over.
Du tar feil.
Det kommer aldri til å slutte.
Hva feirer vi?
Våpenhvile med Epifanio.
Og han sier seg villig til å doble forsendelsen vår.
Så alt er bra?
Nei, ikke egentlig.
Jeg måtte love noe.
Jeg lovet at vi skulle holde oss unna Fuglemannen.
Ja vel, hva innebærer det?
At vi dreper ham.
Norske tekster: Maria Rudfoss